Vår neste korrespondent i Paris?
Sofie Gran Aspunvik, avgangselev ved Lambertseter vgs i 2007-2008, er et prakteksempel på den nytte og (kanskje enda viktigere) den glede, det å fordype seg i et fremmedspråk kan gi. Etter å ha tatt fransk fordypning på Lambertseter med Aud Øvregard som lærer, tilbrakte Sofie et halvt år i det solfylte Nice i Sør-Frankrike.
- Sofie, du er nå hjemme igjen etter 6 måneder i Nice. Kunne du fortelle oss litt om hva dette oppholdet har gitt deg?
- Først og fremst vil jeg si at dette har vært en opplevelse for livet! Foruten det å møte mange spennende mennesker, å besøke flotte steder, og å nyte god mat og drikke, gir det å reise til og leve i et land hvor kulturen og språket er fremmed og annerledes enn det vante en unik mulighet til å se seg selv og sin bakgrunn ”gjennom andres øyne”. Ved å få møte andre mennesker med andre synsvinkler åpner man også sin egen horisont.
Nye perspektiver
- Det som kanskje gjorde sterkest inntrykk på meg, var det politiske engasjementet som gjør seg gjeldende blant franskmenn, noe som nok i stor grad skyldes at de har større sosiale problemer enn det vi har, som arbeidsløshet og fattigdom. En fransk venninne av meg som fikk barn, måtte ut i arbeid allerede 3 måneder etter fødselen, og barnet hennes sendes i barnehage. Slike ting får en til å reflektere over hvor godt vi har det i Norge og hvor små og trivielle mange av våre egne problemer tross alt er. Det at vi har en så høy levestandard og lever såpass beskyttet som vi gjør resulterer nok også i en viss likegyldighet og mangel på politisk engasjement&
- Hva med det språklige?
- Som sagt, lærer man mer om både sin egen og andres kultur, og dette skjer jo gjennom språklig kommunikasjon. Det gir med andre ord liten mening å skille skarpt mellom språk på den ene siden og kultur på den andre. For øvrig har det slått meg at de kulturelle forskjellene på mange områder er mindre enn man skulle tro. Når det gjelder det rent språklige, hadde jeg et godt grunnlag i fransk da jeg kom til Nice, og jeg merket meg at det var stor forskjell på læringskurven mellom de som hadde gode forkunnskaper i språket og de som ikke hadde det. Uten fransk fordypning ville jeg ikke på langt nær ha hatt det samme utbyttet av oppholdet. Vel så viktig er imidlertid den lysten fransk fordypning har gitt meg til å lære mer av dette vakre språket.
Med fransk til Bergen
- Du er nå tilbake i Norge. Har du noen videre planer når det gjelder fransken?
- Jeg reiser faktisk tilbake til Frankrike om få måneder. Jeg er i gang med journalistutdannelsen min ved universitetet i Bergen og har fått muligheten til å ta en del av studiet i et annet land, og da er Frankrike et naturlig valg for meg. Denne gang går turen til Bordeaux eller Paris.
- Du ser altså for deg at du vil få bruk for franskkunnskapene dine også i fremtiden?
- Absolutt! Språkbeherskelse er noe man alltid vil kunne få bruk for, både i jobb og lyserosa-solbrent-turist-sammenheng. Jeg får stadig høre av mer erfarne journalister hvor verdifullt det er å ha gode kunnskaper i et annet fremmedspråk enn bare engelsk. Jeg lærte mye muntlig fransk under oppholdet i Nice, så det neste blir altså å forbedre det mer ”akademiske” biten.
Etter denne inspirerende samtalen ønsker vi Sofie lykke til videre med sine franskstudier. Vi håper og tror vi vil se mer av deg som journalist i fremtiden, Sofie. Kanskje som NRKs korrespondent i Paris?
|
